Comment faire un sondage multilingue à l'aide de Survey Galaxy?

Confirmer ou sélectionner une autre langue de base pour l'enquête dans la liste de sélection de la langue — À partir de l'affichage des détails de l'enquête, cliquez pour ouvrir les paramètres de langue et confirmer ou sélectionner une autre langue de base pour l'enquête dans la liste de sélection de la langue de base.

Survey Galaxy est un générateur de sondages en ligne gratuit et un collecteur de données qui prend en charge un certain nombre de langues. Quelle que soit la langue de la réponse, les résultats sont rassemblés dans un seul ensemble de données, ce qui facilite grandement l'interprétation des résultats que vous avez reçus en un coup d'œil. A noter que le service est gratuit pour la création d'un sondage jusqu'à trente questions. Au-delà, ou lorsque le nombre de réponses dépasse l'allocation mensuelle de cinq cents réponses, il vous sera demandé de payer.

Partie 1 sur 5: créer un compte

1

Visitez le site Web de la galaxie d'enquête. Il se trouve à l'adresse: http://surveygalaxy.com. Créez un compte gratuit.
2

Validez votre adresse e-mail. Vous n'avez pas besoin de valider immédiatement l' adresse e-mail enregistrée , mais vous ne pourrez pas publier d'enquêtes tant que vous ne l'aurez pas fait.

Partie 2 sur 5: créer un sondage

1

Retournez sur le site et cliquez sur le login/register bouton.
2

Saisissez l'adresse e-mail enregistrée et un mot de passe sécurisé. Une fois que vous êtes sûr de pouvoir mémoriser/récupérer le mot de passe, cliquez sur le bouton Connexion.
3

Utilisez le create bouton pour créer un nouveau sondage. Celui-ci est situé dans le Members Area.
4

Nommez l'enquête de manière appropriée, puis cliquez sur create. Notez que vous pouvez toujours changer le nom à une date ultérieure si vous vous rendez compte qu'il existe un nom plus approprié.
5

Cliquez sur le bouton. next_∙∙∙ compose your survey questions
6
Notez la langue par défaut (de base) de l'enquête. Créez l'enquête et résolvez-la entièrement avant d'ajouter des traductions au package. Faire cela de manière logique et prudente rationalisera le processus et vous fera économiser une tonne de travail. Cela minimisera également la possibilité que les traductions soient désynchronisées.
- Si les traductions sont ajoutées dès le début, des modifications devront être apportées à chaque langue; cela peut s'avérer être une méthode de travail très inefficace.
7
Suivez le quick start tutorial. Ceci est accessible à l'aide du lien qui s'affiche lorsque vous entrez pour la première fois dans l'écran de composition de l'enquête.
- Pour démontrer les capacités multilingues, un sondage par échantillon d'une question sera utilisé.

Partie 3 sur 5: changer la langue de base de l'enquête et ajouter des langues supplémentaires

1

Pour changer la langue par défaut de l'enquête et ajouter des langues secondaires, cliquez sur le bouton Détails du compositeur.
2

À partir de l'affichage des détails de l'enquête, cliquez pour ouvrir les paramètres de langue et confirmer ou sélectionner une autre langue de base pour l'enquête dans la liste de sélection de la langue de base.
3

Sélectionnez les traductions dont vous avez besoin. Pour les sélections multiples, utilisez «Clic», puis «Clic+Maj» pour spécifier une plage ou «Contrôle+Clic» pour sélectionner/désélectionner des langues individuelles.
4
Pour les besoins de ce didacticiel, la langue de base de l'enquête est définie sur l'anglais et l'enquête sera traduite en anglais (États-Unis) et en français.
- Notez que l'anglais et l'anglais (États-Unis) autoriseront les orthographes locales.
5

Enregistrez la sélection. Cliquez sur le bouton «Enregistrer», qui s'affiche en haut et en bas de l'écran.

Exemple de sondage affiché avec la langue anglaise (États-Unis) sélectionnée.

Partie 4 sur 5: modifier l'élément d'enquête

1
Pour éditer, double-cliquez sur l'élément d'enquête répertorié dans l'index du compositeur.
- Le compositeur affichera maintenant la langue de base et en plus des colonnes de données pour la traduction en anglais (États-Unis) et en français.
2

Entrez les traductions pour l'anglais (US) et le français. Cliquez ensuite sur le bouton 'Enregistrer'.
3
Utilisez la zone de sélection «langue» pour prévisualiser les traductions individuelles.
- Lorsque la langue anglaise (États-Unis) est sélectionnée, l'orthographe de favori/favori et de couleur/couleur est affichée.
- Avec la langue française sélectionnée, l'aperçu de l'enquête est affiché en français.

Exemple de sondage affiché avec la langue anglaise (britannique) sélectionnée.

Partie 5 sur 5: comprendre comment le répondant voit le sondage

1
Soyez conscient de la façon dont la langue de l'enquête s'affiche. Lors de la publication de l'enquête, les répondants pourront sélectionner leur langue préférée, il est également possible de forcer la langue par défaut si nécessaire. Lorsqu'une traduction est sélectionnée, les boutons de contrôle de l'enquête, tels que les boutons Suivant et Précédent, et les messages système tels que «Une réponse est requise» s'afficheront dans la langue sélectionnée.
- Exemple de sondage affiché avec la langue anglaise (britannique) sélectionnée:
- Exemple de sondage affiché avec la langue anglaise (États-Unis) sélectionnée:
- Exemple si l'enquête s'affiche avec la langue française sélectionnée:
2
Utilisez le résultat consolidé pour vos besoins d'analyse. Comme tous les résultats sont rassemblés dans un seul jeu de données, il est possible de mener une enquête multilingue et de consolider automatiquement les résultats dans la langue de votre choix, afin que vous puissiez facilement comprendre les résultats.
- Lorsque le répondant commence à remplir le sondage, il vérifie automatiquement si le paramètre de langue du clavier du répondant correspond à l'une des traductions du sondage disponibles et s'il trouve une correspondance, cette langue sera sélectionnée par défaut.
- Un répondant peut choisir parmi l'une des langues disponibles.

Lisez aussi: Comment choisir des mots-clés pour le référencement?