Comment citer des statuts?

Consultez le guide Comment citer une facture — Pour obtenir de l'aide sur la citation d'une facture, consultez le guide Comment citer une facture.

Lorsque vous rédigez un document de recherche, un article ou un rapport sur une question juridique, vous devrez peut-être utiliser les statuts comme références. Le format spécifique de votre citation variera en fonction du style de citation que vous utilisez. Dans la rédaction juridique, vous utiliseriez probablement le système de citation Bluebook. Ce format est à la base d'autres formats de citation, y compris les styles de l'Association européenne de psychologie (APA) et de Chicago. Si vous rédigez un article en utilisant le style de l'Association des langues modernes (MLA), les éléments que vous devrez inclure dans votre citation sont quelque peu différents.

Méthode 1 sur 4: livre bleu

1
Indiquez d'abord le nom de la loi, si nécessaire. Incluez le nom d'une loi si elle est normalement désignée de cette façon, ou si l'inclusion du nom aiderait vos lecteurs à identifier la loi que vous citez. Suivez le nom avec une virgule.
- Exemple: loi de 1993 sur les congés familiaux et médicaux,
2
Indiquez le numéro du titre et l'abréviation du code. Le Code de l'Europe est divisé en 53 titres, dont chacun couvre un vaste domaine. Si vous citez une loi américaine, le numéro du titre est indiqué en premier, suivi de «USC», l'abréviation du code américain. Pour les lois des États, utilisez l'abréviation de code d'État répertoriée dans le tableau 1 du Bluebook.
- Exemple fédéral: Family and Medical Leave Act of 1993, 29 USC
- Exemple d'état: Va. Code Ann.
3
Identifiez les sections ou parties contenant la loi. Utilisez un symbole de section (§) et un espace, puis tapez le numéro de section où la loi apparaît. S'il couvre plusieurs sections, utilisez 2 symboles de section (§§) puis indiquez la plage de numéros de section.
- Exemple fédéral: Family and Medical Leave Act of 1993, 29. USC §§ 2601 - 2654
- Les codes d'état peuvent avoir des formats de nombre différents du format de code fédéral. Par exemple, le format de numéro de section pour le code Virginia est xx. Par exemple: Va. Code Ann. § 20-13
4
Indiquez l'année de l'édition du code entre parenthèses. La dernière partie de votre citation est l'année de l'édition du code. Utilisez l'année de publication du volume du code, et non l'année de la promulgation de la loi spécifique. Cette date figure sur le dos du volume, si vous utilisez une version imprimée du code. Si vous accédez au code en ligne, ce sera en haut de la page où l'édition du code est identifiée. Placez un point après les parenthèses fermantes.
- Exemple fédéral: Family and Medical Leave Act of 1993, 29. USC §§ 2601 - 2654 (2012).
- Exemple d'état: Va. Code Ann. § 20-13 (2012).
5

Suivez la mise en forme de Chicago pour les notes de bas de page dans le texte. Le Bluebook utilise des notes de bas de page suivant les mêmes directives que celles trouvées dans le Chicago Manual of Style. Pour une citation statutaire, le format de votre note de bas de page sera exactement le même que celui de votre entrée de bibliographie.

Le format de numéro de section pour le code Virginia est xx — Par exemple, le format de numéro de section pour le code Virginia est xx.

Méthode 2 sur 4: APA

1
Commencez par le nom usuel de la loi. Si la loi a un nom commun, faites-en la première partie de la citation complète dans votre liste de références. Suivez le nom avec une virgule. Commencez votre citation complète avec le numéro du titre ou l'abréviation du code si la loi n'a pas de nom commun.
- Exemple: loi de 1993 sur les congés familiaux et médicaux,
2
Indiquez le numéro du titre et l'abréviation du code. Pour les lois fédérales, indiquez le numéro du titre suivi de «USC». Pour les lois des États, utilisez l'abréviation correcte pour le code de cet État, comme indiqué dans le tableau 1 du Bluebook. Si vous ne pouvez pas accéder au Bluebook, demandez à votre instructeur ou superviseur comment citer une loi d'État.
- Exemple fédéral: Family and Medical Leave Act of 1993, 29 USC
- Exemple d'état: Va. Code Ann.
3
Incluez les numéros de section où se trouve la loi. Tapez un espace après l'abréviation du code, puis utilisez un symbole de section (§) pour une seule section ou 2 symboles de section (§§) pour plusieurs sections. Tapez un espace après le symbole de la section, puis le numéro de la section ou de la plage de sections de la loi.
- Exemple fédéral: Family and Medical Leave Act of 1993, 29 USC §§ 2601-2654
- Exemple d'état: Va. Code Ann. § 20-13
4
Fermez votre citation avec l'année de publication du code. Utilisez l'année qui correspond à l'édition du code que vous avez lu - pas l'année où la loi elle-même a été promulguée. Vous trouverez la bonne année dans les informations initiales sur le code. Sur les volumes imprimés, il peut également être trouvé sur le dos du volume ou sur la page de titre.
- Exemple fédéral: Family and Medical Leave Act of 1993, 29 USC §§ 2601-2654 (2012).
- Exemple d'état: Va. Code Ann. § 20-13 (2012).
5
Indiquez le nom usuel de la loi et l'année de sa promulgation dans le texte. Si vous pouvez insérer le nom commun de la loi dans le corps de votre texte, vous n'avez pas besoin d'inclure une citation entre parenthèses. Vos lecteurs pourront trouver la citation dans votre liste de références sans aucun problème.
- Exemple: "La loi de 1993 sur le congé familial et médical a accordé à la plupart des employés le droit à un congé sans solde sans perdre leur emploi."
- Si l'inclusion de l'année dans votre texte rend l'écriture maladroite, incluez l'année où la loi a été promulguée après le nom usuel de la loi. Par exemple: "La loi sur le congé familial et médical (1993) permet aux parents de prendre un congé non payé après la naissance ou l'adoption d'un enfant."
- Pour les lois qui n'ont pas de nom commun, insérez simplement la citation statutaire entre parenthèses après la phrase dans laquelle vous en discutez. Par exemple: "L'État de Virginie exige que les mariages soient autorisés avant qu'ils ne soient reconnus comme légaux (Va. Code Ann. § 20-13)."
6
Reportez-vous au livre bleu pour d'autres questions de citation. Le Manuel de publication de l'APA fournit un format de citation de base pour les lois fédérales. Pour toutes les autres questions de citation liées aux statuts et autres documents juridiques, utilisez le style Bluebook.
- Vous pouvez généralement trouver une copie du Bluebook dans une bibliothèque publique ou universitaire. Un bibliothécaire de recherche peut également être en mesure de répondre à vos questions de citation. Si vous habitez près d'une faculté de droit, parlez-en à l'un des bibliothécaires juridiques. Ils sont spécialement formés au format de citation Bluebook.

Commencez votre citation complète avec le numéro du titre ou l'abréviation du code si la loi n'a pas de nom commun.

Méthode 3 sur 4: Chicago

1
Citez les statuts dans les notes de bas de page, mais pas dans votre bibliographie.
- Si vous utilisez le style Chicago et que votre instructeur ou superviseur souhaite que vous incluiez également une liste des statuts dans votre bibliographie, utilisez le même format que vous le feriez pour la note de bas de page.
2
Commencez par le nom communément connu de la loi. Vous n'avez pas besoin d'inclure le nom de la loi si elle n'est pas habituellement utilisée ou si vos lecteurs ne la reconnaîtraient pas. Cependant, si la loi porte un nom communément connu, faites-en la première partie de votre note de bas de page. Placez une virgule après le titre.
- Exemple: Loi sur les congés familiaux et médicaux,
3
Incluez le volume de publication et l'éditeur. Pour une loi fédérale, le numéro du titre est utilisé pour le volume de publication et «USC» est utilisé comme éditeur. Pour les codes d'état, utilisez simplement l'abréviation du code d'état.
- Exemple fédéral: Family and Medical Leave Act, 29 USC
- Exemple d'état: Va. Code Ann.
4
Énumérez les sections où la loi est codifiée. Tapez un espace après le nom du code, puis utilisez 1 ou 2 symboles de section (§ ou §§). Si la loi n'apparaît que dans une seule section, tapez un espace après le symbole de la section et indiquez ce numéro. Si la loi couvre plusieurs sections, tapez 2 symboles de section, puis la première et la dernière section de la plage, séparées par un tiret.
- Exemple fédéral: Family and Medical Leave Act, 29 USC §§ 2601-2654
- Exemple d'état: Va. Code Ann. § 20-13
5
Proche de l'année de la promulgation de la loi. L'année de la promulgation de la loi est généralement incluse dans le titre complet de la loi. Sinon, vous le trouverez dans les notes au bas de la section statutaire elle-même. Tapez un espace, puis mettez l'année de promulgation entre parenthèses. Placez un point après vos parenthèses fermantes.
- Exemple fédéral: Family and Medical Leave Act, 29 USC §§ 2601-2654 (1993).
- Exemple d'état: Va. Code Ann. § 20-13 (1919).

Vous devrez peut-être utiliser les statuts comme références — Lorsque vous rédigez un document de recherche, un article ou un rapport sur une question juridique, vous devrez peut-être utiliser les statuts comme références.

Méthode 4 sur 4: mla

1
Citez des titres et des numéros de section spécifiques dans le texte. Plutôt que d'avoir plusieurs entrées statutaires dans vos «Œuvres citées», les directives MLA recommandent de créer une seule entrée «Œuvres citées» pour le code dans son ensemble. Essentiellement, vous traitez le code dans son intégralité comme un livre. Des sections spécifiques du code sont identifiées par des citations dans le texte, tout comme vous listeriez les numéros de page d'un livre.
- Exemple fédéral: (29 USC § 2601).
- Exemple d'état: (Va. Code Ann. § 20-13).
2
Commencez votre entrée "oeuvres citées" avec le nom de l'auteur. Toutes les entrées «Œuvres citées» commencent par le nom de l'auteur. Dans le cas d'une loi, l'auteur est l'organe législatif qui édicte la législation. Séparez les éléments par des virgules, puis terminez cette partie de votre citation par un point.
- Exemple fédéral: Europe, Congrès, Maison.
- Exemple d'État: Commonwealth of Virginia, Virginia General Assembly.
3
Indiquez le titre de la source. Le nom du code où se trouve la loi est le titre. Épelez le nom du pays ou de l'état au complet. Utilisez la casse du titre et placez un point à la fin du titre complet du code.
- Exemple fédéral: Europe, Congrès, Maison. Code de l'Europe.
- Exemple d'État: Commonwealth of Virginia, Virginia General Assembly. Code de Virginie.
4
Incluez le nom de l'éditeur et la date à laquelle le code a été mis à jour pour la dernière fois. Que vous accédiez à une loi en ligne ou dans un volume imprimé, il indiquera le nom du bureau gouvernemental ou de l'organisation qui publie le code. Placez une virgule après le nom de l'éditeur, puis indiquez la date à laquelle le code a été mis à jour pour la dernière fois au format jour-mois-année. Utilisez des abréviations standard de 3 lettres pour le nom du mois. Si vous avez accédé au code en ligne, placez une virgule après la date. Sinon, utilisez un point.
- Exemple fédéral: Europe, Congrès, Maison. Code de l'Europe. Office of the Law Revision Counsel, 14 janvier 2017,
- Exemple d'État: Commonwealth of Virginia, Virginia General Assembly. Code de Virginie. Michie Company, 1 juil.2018,
5
Identifiez l'emplacement du code. Si vous avez accédé au code en ligne, la dernière partie de votre entrée «Œuvres citées» sera l'URL du code en général. Utilisez l'URL de la page principale ou de la page d'accueil pour le code, et supprimez la partie "http: //" de l'URL. Placez un point à la fin pour clôturer votre citation.
- Exemple fédéral: Europe, Congrès, Maison. Code de l'Europe. Office of the Law Revision Counsel, 14 janvier 2017, uscode.house.gov.
- Exemple d'État: Commonwealth of Virginia, Virginia General Assembly. Code de Virginie. Michie Company, 1er juillet 2018, law.lis.virginia.gov/vacode.

Conseils

Pour obtenir de l'aide sur la citation d'une facture, consultez le guide Comment citer une facture.

Mises en garde

Cet article couvre les méthodes de citation de base pour les lois américaines. Si vous citez la loi d'un autre pays, vérifiez votre guide de style pour le format correct. Vous pourrez peut-être également obtenir ces informations auprès de votre instructeur ou superviseur, ou d'un bibliothécaire de recherche.

Lisez aussi: Comment faire une demande d'Entrée express au Canada?